Что обозначают дни недели в русском языке. Старт в науке

Древние люди начали делить время на месяцы. Они ориентировались по поведению природы, обращая внимания на то, через какие промежутки времени холодает, когда разливаются реки, когда начинают цвести и плодоносить деревья.

Недели в древнем календаре появились позже, очевидно, людям понадобились какие-то отрезки времени, не связанные с земледелием или животноводством. Это могла быть торговля.

Например, вавилоняне торговали в каждый седьмой день месяца. Их систему со временем позаимствовали иудеи, греки, римляне, арабы. Возможно, 7-й день был выбран, исходя из астрономических исследований, фаз луны, видимости планет.

По этой же причине жители Древнего Рима дали дням недели имена планет:

Dies Lunae - День Луны Dies Martis - День Марса Dies Mercuri - День Меркурия Dies Jovis - День Юпитера Dies Veneris - День Венеры Dies Saturni - День Сатурна Dies Solis - День Солнца

Семь дней также пришли к нам из Библии. Как известно, за 6 дней Бог создал мир, а седьмой стал для него выходным.

Иудейский историк Иосиф Флавий, живший в I веке н.э. писал о том, что во всех городах, все народы имеют традицию отдыхать на седьмой день.

Само слово "неделя" расшифровывается, как "нет дела", то есть день, когда ничего не делают.

Первый день недели идет, как бы после всей недели, поэтому и называется "понедельником". Английское название Monday (Moon Day - день Луны) происходит от римского. Вторник означает "второй". Английское Tuesday похоже на имя германо-скандинавского однорукого бога войны Тира (или Тюра). В мифологии рассказывается, что руки Тюр лишился по вине волка Фенрира. Огромное животное заковали в цепи, а Тюр, желая показать свои добрые намерения, вложил свою руку в волчью пасть. Фенрир все же ее откусил.

Середина недели называется средой. Английское название снова уходит корнями в мифологию. Wednesday назван в честь Водана, или, как мы привыкли его называть, Одина. В германо-скандинавских мифах он занимает место верховного бога, является хозяином Валгаллы, мудрецом, знатоком рун, князем волхвов и богом войны и победы. Один также покровительствует военным аристократам и повелевает валькириями.

Четвертый день недели, или Thursday, носит имя Тора, который был сыном Одина и богом грома, а также защитником от великанов и чудовищ.

Пятница, Friday - названа в честь богини Фригг. Жена Одина, покровительница домашнего очага, любви, деторождения, провидица, способная предсказать судьбу любого, но хранящая все в тайне.

Если до этого названия дней недели на русском языке звучали более-менее прозрачно (первый, второй...), то, начиная с субботы, ситуация немного меняется. Суббота пошла от слова "шаббат", на иврите - отдых, покой. Этот день для верующих иудеев считается днем, когда нельзя делать буквально ничего. Почему славяне воспользовались этим названием, точно неизвестно, возможно, к этому привело христианство. Saturday означает день Сатурна.

Воскресенье, собственно, раньше называлось неделей. По-украински он и сейчас так звучит - неділя. А само слово "воскресение" означает день, когда после распятия воскрес Иисус Христос. Английское Sunday также пришло из Древнего Рима, и переводится, как день Солнца.

Продолжаем повышать свою эрудицию и рассмотрим сегодня дни недели. Откуда произошли названия дней недели, почему понедельник называется понедельником, что означает суббота и так далее. Также рассмотрим англоязычные названия дней недели и вообще откуда произошло деление на семь дней недели в истории.

Итак, откуда вообще возникло такое понятие как неделя?

В древности в самом начале возникло деление времени по месяцам. Это было вполне логично. В определенное время года разливались реки, всходили посевы и так далее. Что же касается недель, то деление на них возникло видимо из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными действиями земледелия или животноводства, а например для торговли. У каждого народа этот день выбирался обычно произвольно, он мог быть десятым или пятым днем месяца. Каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы. Вероятно число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение - наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. На латыни они звучат так:

Dies Lunae - День Луны
Dies Martis - День Марса
Dies Mercuri - День Меркурия
Dies Jovis - День Юпитера
Dies Veneris - День Венеры
Dies Saturni - День Сатурна
Dies Solis - День Солнца

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия (I в н.э): "Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день". Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.

Что же касается этимологии слова "неделя", то вероятнее всего оно происходит от слов "не" и "дело", то есть нет дела или день в который ничего нельзя делать.

Теперь давайте разберем названия дней недели

Происхождение названия Понедельник

Здесь все просто. Понедельник означает день после недели. Отсюда и название. В английском языке понедельник звучит как Monday - от связки Moon - Луна и Day - День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

Происхождение названия Вторник

Также ничего сложного. Второй день после недели. В английском языке вторник - Tuesday. Назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

Происхождение названия Среда

Среда - середина недели, отсюда и название. В английском языке Wednesday - в честь бога Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

Происхождение названия Четверг

Четверг - четвертый день недели, ничего экзотического. В английском языке четверг - Thursday. В честь бога Тора - бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. "Триждырожденный" старший сын Одина и богини земли Ёрд.

Происхождение названия Пятница

Пятый день недели, отсюда и пятница. В английском Friday. День назван в честь богини Фригг. Фригг (др.-исл. Frigg) - в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом Нат из рода великанов.

Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники - сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин - защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит "огонь".

Происхождение названия Суббота

Здесь уже все интереснее. Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец? Слово Суббота происходит от ивритского "Шаббат" (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов. Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. В английском же языке суббота - Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно - День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Происхождение названия Воскресенье

Изначально славяне называли седьмой день "неделей", а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне - "нядзеля". Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия. В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday - День Солнца.

Здравствуйте! Продолжаем знакомиться с английской повседневной лексикой. Кроме названия времен года и месяцев, мы часто называем дни недели (days of week). Данная статья посвящена именно им: происхождению, названию, употреблению и методикам запоминания. Если вы хотите научиться разговаривать по-английски, то вам, одними из первых, необходимо выучить дни недели на английском языке.

Англоязычные страны, как и мы, используют семидневную неделю. В большинстве из них семидневка начинает свой отсчет с понедельника, то есть первым днем недели является понедельник. Но в США, Канаде, Израиле отсчет начинают с воскресенья. Однако рабочие дни - с понедельника по пятницу. Запомните это правило, чтобы не путаться при изучении американского календаря.

Еще одной отличительной особенностью является то, что English days of week относятся к собственным именам. А это значит, что они, как и месяцы, всегда пишутся с заглавной буквы, не смотря на их порядок в предложении. Включая и сокращенную форму обозначения дней. дни недели сокращенно Еще одна уникальность английских дней недели - то, что для сокращения в календаре просто берутся из слова две первых буквы - Mo., Tu., We. В русском же, сокращение происходит по двум согласным буквам - Пн., Вт., Сб. иногда в английском может использоваться одна или три буквы - Fri., Thu., Sat. А при написании даты, первым пишется именно день недели: Sun, 9 Mar 2014.

Как правильно произнести дни недели по-английски?

Чтобы научиться правильно произносить English days of week, внимательно изучите таблицу и транскрипцию:

Смотрите также видео урок по произношению

Грамматика

Перед тем, как перейти к правилам грамматики, узнаем, как на английском назвать время суток:

• День - afternoon [ˌɑːftə"nuːn]
• Ночь - night
• Утро - morning ["mɔːnɪŋ]
• Вечер - evening ["iːvnɪŋ]

Времена суток на английском Грамматические правила в отношении английских дней недели и суток можно свести к следующим нескольким законам:

• Всегда пишутся с заглавной буквы: I like Sunday
• Обозначая дни, применяются с предлогом "till, by, from, on": Christmas on Saturday, а в обозначении времени суток - предлог "in": in the afternoon
• Употребляются с таким предлогами и определениями: this, every other, next, by / before, every, last
• В сочетании с этими словами предлог не используется: last Wednesday
• Артикль, как правило, не используется

Все предельно просто, понятно и доступно.

Методы запоминания английских дней недели

Для того чтобы что-нибудь запомнить, используйте любые, даже самые нелогичные и порой бредовые способы. Главное - результат, а как вы его достигнете - не важно. Я предложу несколько вариантов, а вы выберите тот, который вам понравится или придумаете свой.

Вариант номер раз. Основан на аналогии по звучанию:

• Monday - Monkey - обезьяна или Moon Day - лунный день, а иногда может быть и Monster Day (особенно после вчерашнего)
• Tuesday - True - настоящий или Use Day - полезный день, проведи его продуктивно
• Wednesday - Wedding - свадьба или When is Day - день вопросов
• Thursday - Syoss (Сьёс) - сегодня хорошо рекламируемый шампунь. День головомойки
• Friday - Freedom - свобода (заканчивается рабочая неделя) или день фраера
• Saturday - Satan - дьявол, в субботу отрываемся по-дьявольски, а для кого-то это Sad a Day - грустная суббота
• Sunday - Sun - солнце, самый веселый и светлый English days of week

Дни недели Второй вариант. Воспользуйтесь рифмованными песенками-запоминалками:

Monday’s child is nice and slow
Tuesday’s child is go, go, go Wednesday’s child is very funny
Thursday’s child is happy and sunny
Friday’s child is like a king
Saturday’s child can dance and sing
Sunday’s child can stand on her head
And count the ghosts under her bed!

Вслушивайтесь в произношении этих слов на английском, ищите что-то знакомое в их звучании, проводите аналогии, придумывайте запоминалки по принципу: чем смешнее, тем быстрее. И у вас все получится!

И наконец, вариант номер три. По происхождению. Названия дней недели в романских и германских языках произошли от названий небесных тел, которые, в свою очередь, получили свое наименование от древнескандинавских и древнеримских богов. Еще в древности люди выяснили, что планеты движутся, и стали отмерять ход времени согласно их движениям.

Так они за основную временную единицу времени приняли лунный месяц, который составлял примерно 29 дней. Этот период, в свою очередь, включал в себя 4 лунные фазы, которые по продолжительности были около 7 дней. Именно от лунной фазы и появилась семидневка. Тогда люди знали только 7 планет, и тогда их решили назвать в честь самых почитаемых богов. Английская культура переняла от римлян несколько названий:

• Monday - Луна
• Saturday - Сатурн
• Sunday - Солнце

Saturday - Сатурн Остальные названия сформировались позже от скандинавских мифических богов, мотивы которых принесли на Британские острова викинги:

• Tuesday - Тиу (Tiw)
• Wednesday - Воден (Woden)
• Thursday - Тор (Thor)
• Friday - Фрея (Freya)

В результате и появилась привычная на сегодня для англичан семидневка:

Выбирайте понравившейся вариант, и учите дни на английском по любой из методик, или придумывайте сами. Посмотрите видео, чтобы потренировать произношение. Для детишек можно показать учебные мультфильмы.

Ответ на вопрос: почему так называются дни недели, откуда произошло название понедельника, вторника и других дней недели, объяснить достаточно несложно, ведь это давно известно.

Почему понедельник?

Слово "понедельник" образовано от "после недели". Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось "неделей". Корень слова - понедель, суффикс -ник.

Почему вторник?

Вторник - от слова "второй". Второй день после "недели" (нынешнего воскресенья). Заметьте - не второй день недели, а второй после недели. Корень - втор, суффикс - ник.

Почему среда?

Название "среда" также имеет старославянское происхождение и общее значение со словами "середина" и "сердце". Интересно, что среда считается серединой недели только тогда, когда отсчет недели начинается с воскресенья. В наше время этот день не особо соответствует своему названию, так как неделя стартует с понедельника. Кстати, факты свидетельствуют, что в древние времена среда имела название "третейник".

Почему четверг?

Как и "вторник", слово "четверг" образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. "Четверг" образовано от общеславянского слова "четвьртъкъ", которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова "четвертый". Скорее всего, со временем выпал звук "т" - остался "четверк", а постепенно звук "к" "озвончился", так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком "р". В итоге мы имеем день недели под названием "четверг".

Почему пятница?

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры "пять" (пятый день после начала недели). Но почему не "пятник" или "пятак"? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Полчему суббота?

Слово пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath (шаббат) - "седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы").

Почему воскресенье?

Нетрудно догадаться, что название седьмого дня недели связано с великим событием - Воскресением Иисуса Христа. Именно поэтому с введением христианства старорусское название последнего дня недели было изменено с "неделя" на "воскресенье". А слово "неделя" с тех пор употребляется только в новом значении, заменив собой старорусскую седмицу.

Первые упоминания о неделе, состоящей из семи дней, датируются 2 000 лет до н.э. Именно семидневную систему отсчета времени придумали в Древнем Вавилоне, и она стала наиболее удобной комбинацией дней, в которой последний, седьмой день - выходной. Древневавилонские астрономы выделили семь дней недели по изменению фаз Луны, к тому же число "7" издревле считалось священным и наделенным особыми силами.

От Вавилона эта традиция перешла к евреям, грекам, египтянам, римлянам. Евреи выделяли каждый седьмой день как религиозный. А египтяне и римляне назвали семь дней недели по названиям планет. Иудеи и христиане посчитали, что семидневная структура времени установлена Богом. Все это потому что в Ветхом Завете сказано, что в первый день творения был создан свет, во второй - вода и твердь, в третий - моря, суша, растительность, в четвертый - небесные светила, в пятый - животный мир, в шестой - человек и, наконец, в седьмой день призвано было отдыхать.

Названия дней недели в языках латинской группы очень схожи. Например, понедельник - это день Луны (Moon -англ.): Monday - по- , Lundi - по-французски, el Lunes - по- .

В названиях вторника скрыто имя бога Марса: Dies Martis - по- , Mardi - по-французски, el Martes - по-испански, Martedi - по-итальянски. А в других языках этой группы скрыто имя древнегерманского бога Тиу, такого же воинственного, как Марс - Tiistai - по-фински, Tuesday - по-английски, Dienstag - по- .

Меркурий легко угадывается в названиях среды. Dies Mercuri - по-латински, le Mercredi - по-французски, по-итальянски - Mеrcoledi, по-испански - el Miercoles. В других языках можно увидеть, что название произошло от имени бога Водена, который алфавит, этот факт можно соотнести с тем, что Меркурий - бог- устной и письменной речи. Таким образом, Wednesday - среда по-английски, Onstag - по-шведски, Woenstag - по-голландски.

Четверг - день Юпитера, по-латински это Dies Jovis. Отсюда, Jeudi - четверг по-французски, Jueves - по-испански, Giovedi - по-итальянски. А прочие названия имеют связь с богом Тором: английский Thursday , Torstai - по-фински, Torsdag - по-шведски.

В названии пятницы сразу видно влияние Венеры. Французское Vendredi, итальянское Venerdi, испанское Viernes. А английское Friday, шведское Fredag и немецкое Freitag произошли от имени скандинавской богини любви и плодородия Фрейи (Фригге).

Образ Сатурна сразу просматривается в названиях субботы: Saturday - по-английски и Saturni по-латински. Финское Lauantai, шведское Lördag и датское Loverdag сходны с древненемецким Laugardagr и означают "день омовения", это значит, что традиционно суббота - банный день.

В названиях воскресения присутствует образ Солнца, различные вариации Sun/Son. Но есть и другое происхождение названий - День Господень, это прослеживается в испанском - Domingo, французском - Dimanche и итальянском - Domenica.

На Руси названия складывались по другому принципу. Неделя седмицей. Понедельник, буквально, "день после недели". Вторник, название говорит само за себя - второй день недели. Среда получила свое имя, как средний день недели, но это, если посчитать, не совсем как сейчас: раньше неделя начиналась с воскресенья, и тогда среда занимала свое законное место. В древнерусском языке еще встречается название среды как "третийник". Четверг, как и вторник, назван по порядковому номеру, четвертый день. Та же с пятницей - пятый день недели. Суббота произошла от древнееврейского "саббат/шабат", последний трудовой день недели, конец всяческих дел. Воскресенье раньше называлось "неделей" ("нет дел", "не делай"), а с приходом христианства его переименовали в честь Дня Воскресения Иисуса Христа.

Материал из архива журнала Uleyrus. Цены, нормы и модели техники меняются: перед покупкой и работами сверяйтесь с инструкцией производителя и официальными источниками. Нашли ошибку - напишите на admin@uleyrus.cc.